กวีกลับไปที่กระดานที่ชายหาด
ปากร้ายเชื่อง? Petruchio (Patrick Vest) แต่งงานกับ Katherine (Suzanne Dean) และทุกอย่างก็จบลงด้วยดีใช่ไหม ภาพถ่ายโดย Alysa Brennan
ก่อนเข้าร่วมงานซีวิคไลท์โอเปร่าของเซาท์เบย์ซิตี้ส์ (CLOSBC) การผลิตในปัจจุบันของ “The Taming of the Shrew” ของเชคสเปียร์ที่โรงละครเฮอร์โมซาบีช ขอแนะนำว่าอย่าอ่านบทละคร ผลงานเรื่องนี้เป็นเรื่องราวความรักที่ตลกขบขันเมื่อได้เห็นบนเวที หากพยายามอ่านขณะที่ประกบเหล็กค้ำยันใน Laz-E-Boy ของคุณ คุณอาจพบว่าตัวเองต้องเผชิญปัญหาที่ Holliard’s เป็นเวลานานเพราะบ็อบกำลังจะตาย ผ่อนคลายก่อนไปโรงละคร ดูทีโอทีหรือสองทีและหวังว่าเพื่อนบ้านจะทิ้งคุณไว้กับพื้นทราย
มีเหตุผล? ค้นหาเกลืออังกฤษจากศตวรรษที่ 16 เพื่อแปล ถูกต้องเกี่ยวกับช่วงเวลาที่อังกฤษพ่ายแพ้กองเรือสเปนที่เช็คสเปียร์เขียนว่า “The Taming of the Shrew” คุณอาจต้องการรื้อฟื้นเหล้ารัม Pusser’s Rum ของทาร์เก่าก่อนที่จะขอให้เขาแปลบทละคร
วิธีที่ดีที่สุดในการรักษาตัวละครให้ตรงในแบบคลาสสิกนี้คือเพียงแค่จดจำสีของกางเกงรัดรูปของพวกเขา ผู้ชายที่ใส่กางเกงรัดรูปมีภาพที่น่าขยะแขยง ดังนั้นอย่ามัวแต่จมอยู่กับภาพ
สตรีชาวปาดัวที่เกี่ยวข้องกับแผนการนี้คือ บิอังกาและแคทเธอรีน พี่น้องสตรี บิอันก้าเป็นเด็กที่ผู้ชายทุกคนต้องการ เคทเป็นผู้หญิงเลว คู่ครองของ Bianca พยายามอย่างยิ่งที่จะจีบเธอ Lucentio ปลอมตัวเป็น Cambio ครูสอนพิเศษ ในขณะเดียวกัน Tranio คนรับใช้ของ Lucentio ก็ได้ใช้เอกลักษณ์ของเจ้านายของเขา ไม่มีใครนอกจาก Petruchio เพื่อนของ Hortensio จาก Verona ที่ต้องการอะไรเกี่ยวกับ Katherine ในที่สุด Petruchio ก็แต่งงานกับ Katherine ดังนั้นจึงทำให้เชื่องคนฉลาด ทุกอย่างอ่านเหมือนคู่มืออะไหล่ของมาเซราติ
เนื่องจากเรื่องนี้ได้รับความนิยมจากละครเพลงฮิตของศตวรรษที่ 20
เรื่อง “Kiss Me Kate” ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของ CLOSBC (และผู้อำนวยการฝ่ายผลิตนี้) สเตฟานี โคลทรินจึงมั่นใจว่าผู้ชมสามารถติดตามการดัดแปลงตัวละครหลายตัวของกิจกรรมบนเวทีได้ เธอบอกว่าเธอได้อ้างอิงเนื้อเพลงของ Cole Porter ในสคริปต์ด้วย ฉันสงสัยว่ามันคือ “Begin the Beguine” แต่เธอไม่ได้พูด
“เราได้ทำงานอย่างหนักในการแสดงละครและเครื่องแต่งกายเพื่อให้แน่ใจว่าผู้ชมตระหนักถึงตัวละคร มันค่อนข้างชัดเจนเมื่อคุณเห็นการแสดง” Coltrin กล่าว อนิจจา Yorik ผู้น่าสงสาร คุณไม่จำเป็นต้องสนใจสีของร้านขายชุดชั้นใน
วิธีการของสัตว์เลี้ยงในการติดต่อกับ Kate อันเป็นที่รักของเขาอาจไม่ดีนักใน Hermosa Beach ในศตวรรษที่ 21 แต่แล้วอีกครั้ง มีเพียงมนุษย์ต่างดาวที่อาศัยอยู่ใน Hermosa Beach ในปี ค.ศ. 1590 ซึ่งเหมือนกับวันนี้ เขาระงับอาหารจากเธอและไม่ยอมให้เธอนอน แต่เธอก็รักเขาอยู่ดี การรักษาที่คล้ายคลึงกันไม่ได้ผลกับภรรยาคนใดคนหนึ่งของฉัน
“มันเป็นเครื่องบ่งชี้ถึงยุคสมัย แต่ตอนนี้ค่อนข้างล้าสมัย” Coltrin กล่าว “เรามักจะเล่นมันลง”
Coltrin ยอมรับว่าเรื่องราวดั้งเดิมนั้นยากสำหรับผู้หญิง โคลทรินชี้แจงว่า “มันเป็นเรื่องราวความรัก Katherine และ Petruchio รักกันมาก”
คำบรรยายของ “The Taming of the Shrew” น่าจะอ่านได้อย่างเหมาะสมว่า “The Misogynists’ Guide to Married Life” หากพูดในวันนี้ ประโยคเช่น “…ภรรยาของใครที่เชื่อฟังมากที่สุด” และคำกล่าวของเคทในช่วงท้ายของละครที่สามีขอเพียง “ความรัก รูปลักษณ์ที่ยุติธรรม และการเชื่อฟังที่แท้จริง” จะสนับสนุนให้บรรณาธิการข่าวของ ER อย่างน้อยหนึ่งคนใช้เล็บที่ตกแต่งอย่างหมดจดของเธอในการถอดประกอบอย่างกะทันหันของผู้จัดพิมพ์ที่เรารัก
และทั้งหมดนี้เกิดขึ้นประมาณ 150 ปีก่อนกินเนสส์
ในต้นฉบับมีสิ่งที่เรียกว่า “การเหนี่ยวนำ” ซึ่งเป็นอุปกรณ์ในการสร้างการเล่นภายในการเล่น หนุ่มน้อยคริสโตเฟอร์ สลีผู้น่าสงสารถูกพบเมาอยู่ข้างถนน และต่อมาเชื่อว่าเขาเป็น “ลอร์ด” ผู้ซึ่งจะได้รับความบันเทิงจากนักแสดงที่แสดงเรื่อง “The Taming of the Shrew” สิ่งเดียวกันจะเกิดขึ้นทุกคืนวันเสาร์ที่ Hennessey’s
เมื่อถูกถามว่าการปฐมนิเทศเกี่ยวกับอะไร Coltrin กล่าวว่า “เรากำจัดสิ่งนั้นแล้ว มันไม่ได้แก้ไขและไม่ได้เพิ่มเรื่องราว” การแก้ไขผู้ชายที่เสียชีวิตไปแล้ว 400 ปีมีข้อดี
CLOSBC ทำ “A Midsummer Night’s Dream” เมื่อฤดูกาลที่แล้ว ดังนั้นเช็คสเปียร์จึงไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับ Coltrin นอกจากนี้ เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว เธอยังได้กำกับการนำเสนอซีรีส์ Shakespeare by the Sea ของสวนสาธารณะ South Bay และจะชดใช้ความพยายามของเธอในฤดูร้อนนี้ด้วย “King Lear” อันที่จริง ประสบการณ์ของเธอภายใต้ดวงดาวทำให้เธอได้พบกับแพทริค เวสท์ Vest ผู้เล่น Marc Antony เมื่อฤดูร้อนที่แล้วคือ Coltrin’s Petruchio ที่ Hermosa Beach Playhouse
